2022年3月23日 / 最終更新日 : 2022年3月23日 jplaguardia 英語について

英語では「すみません」より「ありがとう」を。

日本人ってよく「すいません」と言うと思いませんか？

それに対して、アメリカ人は「I’m sorry.」とあまり言わない。なんて聞いた事もありますが、ちゃんという人はちゃんと言いますよ。

日本人と比べるとアメリカ人の方が言わないかなと思いますが、その分「Thank you」をよく言ってます。

育った環境、習慣が違うので当然なのですが、文化の違いって面白いですね。

日本人は「すいません」を多用している

電話をかけて

「すみません、ちょっとお尋ねしたいのですが・・・」

と言ってみたり、

レストランで店員さんを呼ぶときに、

「すいませ～ん」

と言ったり、

デパートに入る際、前の人がドアを押さえてくれていたら、

「あっ、すいません」

と言ったり、

私達、日本人は何かと

「すいません・すみません」

を言っているのです。

「すいません」でも感謝の「すいません」だったり、謝罪の「すみません」だったり、依頼の「すいません」など意味は違うような気がしますが、

英語にした時もすべてのシチュエーションで「I am sorry.」を言ってしまっている方も多いです。

また、謝らなくてもいいところでも、ついつい日本人は「I am sorry.」と言ってしまっています。

ま～それだけ謙虚な国民という事ですけどね。

I’m sorry の代わりに

英語では、英語の表現がありますので、「I am sorry.」以外の言葉で表現していきましょう。

人に何かをしてもらったときは、「あっ、すいません」の代わりに「ありがとう」の「Thank you」を使いましょう。

食堂のおばちゃんが、お水を足してくれた時に

「ありがとうございます」と言っている方もいますが、やっぱり「すいません」と言っている方も多いと思います。

英語では、絶対に「Thank you」になりますね。

「I’m sorry」はあり得ないですし、「Sorry」もおかしいですね。

待ち合わせ場所に行ったら、相手がもう来ていた時も、待ち合わせ時間が過ぎてないのに

「Sorry, sorry」と言っている方もいますが、

Thank you for waiting. 待ってくれてありがとね。

でもいいと思います。

店員さんを呼ぶときの「すいませ～ん」は、

Excuse me. になりますね。

もちろん、謝るときは「I am sorry.」と言いましょう。

Thank you のバリエーションを増やそう

Thank you. だけでも全く問題ないですが、いろいろな言い方をした方が英語を話す時に楽しいので、いろいろ使ってみましょう。

Thank you very much.・・・よく耳にする「本当にありがとう」

Thanks a lot.・・・ちょっとカジュアルですがこれも「本当にありがとう」

Thank you as always.・・・いつもありがとね。

Thank you as well.・・・thank you と言われた後に、「こちらこそありがとね。」

Thank you for ~を使って具体的に。

Thank you for your kindness. ・・・親切にありがとう。

Thank you for everything.・・・すべてにありがとう。

Thank you for coming.・・・来てくれてありがとう。

Thank you 以外にも

I appreciate it. 感謝します。という言い方はよく使います。

「ありがとう」「Thank you」と言われて嫌な気になる方はいないので、どんどん使っていきましょう。

Follow me!