「暇・ひま」の英語表現！仕事とプライベートで使える英語

暇だよ～って何て言うの？

日本語の「暇・ひま」を英語で言うと何といいますか？

「え？free time?」「え？no plan」なんて声が聞こえてきそうですが、日本語の「暇・ひま」を英語で表現しようとすると、いくつか言い方があります。
予定がない暇なのか・・仕事がない暇なのか・・することがない暇なのか・・

何を言いたいかによって、「暇・ひま」の英語表現が変わってきますので、違いをしっかり見ていきましょう。

1. する事がない暇
2. 予定がない暇
3. 退屈な暇
4. 時間がある暇
5. 仕事がない暇
6. 最後に

する事がない暇

暇は暇でも、することがない暇。

I have nothing to do.

I don’t have anything to do.

肯定文、否定文どちらも同じ意味で、「することがない＝暇」というニュアンスで使えます。

会話では、

T: Why are you here for a long time?
なんで長い時間ここにいるの？

M: Well, I have nothing to do.
（することがなくて）暇なんだよね。

直接、「暇・ひま」と言っているわけではないですが、同じようなニュアンスとして使えます。

予定がない暇

「することがない暇」と同じようなニュアンスですが、予定がない時に使える暇

I have no plan.

I don’t have any plans.

会話の中では、

T: what are you going to do tomorrow?
明日何するの？

M: I don’t have any plans.
（何も予定がないから）暇なんだよね。

こんな感じで使えます。

英会話のレッスンでも、週末の予定など聞かれた時にも使えますね！

退屈な暇

「あ～暇だな～」なんてつぶやきたいときは、この言い方が一番いいかもしれないです。

I am bored.
退屈だな～。

友達との会話のなかでも、

T: I’m so bored.
「あ～暇だな～」

A: Ok. Let’s go for a drink.
じゃあ、一杯飲みに行くか！

超～暇なんだけど～！と強調したいときは、

I’m so bored to death.
死にそうなくらい暇なんだけど！

このように大げさに言ったりもします。

時間がある暇

時間があるときの暇は、free を使って表現できます。

I have free time.
（自由な時間があるという）暇です。

誰かに「明日、暇？」なんて聞くときは、

Are you free tomorrow?
でも
Do you have time tomorrow?
でも
明日、（時間ある？という意味の）暇ですか？と聞くことができます。

他にも

I don’t have time to ○○.　で○○する暇がない（時間がない）

I don’t have time to watch a movie.
映画を見る暇がない。

I don’t have time to relax.
ゆっくりする暇がない。

時間がない＝暇がないという時の表現です。

仕事がない暇

仕事で暇と言う表現が適切かわからないですが、あまり忙しくない時は、not busy や slow を使って表現します。

We are not so busy today.
今日は（あまり忙しくないという意味の）暇だね。

The restaurant is slow on Monday.
月曜日、レストランは（お客さんの流れがゆっくりという意味で）暇です。

逆に仕事などが忙しい時は、

It was a busy day.
忙しい一日だった。

It was a long day.
(長い一日だったという意味で）忙しい一日だった。と表現できます。

ある先生は、毎週火曜日に（水曜日は４レッスンあるので）

It’s gonna be a long day tomorrow.
明日は忙しい一日だね～。

と言って帰っていきます(笑)